thái phó
Définition
- Nom :
- Titre de fonctionnaire de la cour impériale : "Thái phó" désignait un haut fonctionnaire de la cour impériale dans le système administratif féodal du Việt Nam, l'un des "Tam công" (Trois Excellences).
- Précepteur du prince héritier : Ce titre impliquait souvent la responsabilité d'éduquer et de conseiller le prince héritier ou les membres de la famille royale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được phong làm thái phó dưới triều Lê. (Il fut nommé "Thái phó" sous la dynastie Lê.)
- Chức thái phó có quyền lực và địa vị rất cao trong triều đình. (La fonction de "Thái phó" détenait un pouvoir et un statut très élevés à la cour.)
Utilisations avancées
- Le titre "Thái phó" faisait partie d'un système hiérarchique précis, souvent associé aux "Tam công" (Thái sư, Thái phó, Thái bảo). Il s'agissait d'une charge honorifique et prestigieuse, conférée à des mandarins méritants pour leurs services ou leur érudition.
Variantes et mots apparentés
- Tam công : Terme collectif désignant les trois plus hauts dignitaires (Thái sư, Thái phó, Thái bảo).
- Thái sư : Le premier des "Trois Excellences", souvent le précepteur principal ou le conseiller suprême.
- Thái bảo : Le troisième des "Trois Excellences".
Synonymes
- Précepteur impérial : Précepteur de la famille impériale.
- Grand précepteur : Titre honorifique pour un éducateur de haut rang. (Note : Ces termes français sont des approximations conceptuelles, car "Thái phó" est un titre historique vietnamien spécifique.)
Expressions idiomatiques
- Làm quan đến thái phó : Atteindre le rang le plus élevé dans la carrière mandarinale. (Être nommé à un poste de très haut fonctionnaire.)
- Đỗ Trình Thành học hành tấn tới, sau này làm quan đến thái phó. (Đỗ Trình Thành étudia avec assiduité et fut plus tard nommé à un poste de très haut fonctionnaire.)
-
(arithm.) le deuxième des trois premiers dignitaires de la cour.
-
précepteur du prince.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
